Jos olet katsonut subitettua anime , olet ehdottomasti kuullut yhden hahmon huutavan toiselle pitkällä saaaaaaanilla! liitteenä lopussa. Englannin äidinkielenään puhuville japanilaisten nimien lopussa käytetyt kunniamerkit voivat olla hämmentäviä. Englanninkieliset kunniamerkit edeltävät nimiä, kuten herra, rouva, tohtori jne. Mutta Japanissa kunniamerkit toimivat aivan eri tavalla – ne tulevat sisään jälkeen jonkun nimi, ja useimmat ovat ei sidottu havaittuun sukupuoleen (PHEW). Lisäksi niitä käytetään paljon laajemmissa sosiaalisissa tilanteissa. Japanin yleisimmät kunnianosoitukset ovat san, kun, chan, sama, sensei , ja senpai .
Yksi asia, joka tulee muistaa tässä, sekä animen katselun että tosielämän kannalta, on, että se, mitä joku käyttää kunniamaininnassa, on erittäin kontekstuaalista, mikä tarkoittaa, että se voi kertoa paljon siitä, miten he ajattelevat toisesta henkilöstä. Sisään Neon Genesis Evangelion , esimerkiksi, Shinji-kun on kaikkialla, mutta mahdollisesti rinnakkainen Asuka-chan ei ole. Se on mielenkiintoinen kielellinen vivahde, johon voit ottaa selvää – voit oppia paljon hahmoista ja heidän suhteistaan yhden sanan jättämisen tai sisällyttämisen vuoksi. Japanin kielen kunniamerkkien luovuttaminen on varattu vain syvimmille ihmissuhteille: puhumme romanttisista kumppaneista ja hyvin läheisistä ystävistä. Voin myös kertoa sinulle henkilökohtaisesta kokemuksesta, että se on lähde intensiivistä sosiaalinen ahdistus minulle.
Pyhimys
Pyhimys on pohjimmiltaan oletusarvoinen kunniamerkki, ja se on yleisin. Lähin sana englanniksi olisi herra/rouva/rouva jne., paitsi se pyhimys on sukupuolineutraali ja sitä käytetään paljon, paljon laajempi joukko sosiaalisia konteksteja. Pyhimys sopii melkein kaikille. Voit käyttää sitä esimiesten tai ystäväsi äitien kanssa, mutta sen ei tarvitse myöskään viitata johonkin vanhempaan tai korkeampaan asemaan. Työkaverit voivat myös olla pyhimys . Jos et ole aikuinen esittelemässä lasta, käytät aina kun tapaat jonkun ensimmäistä kertaa pyhimys . Monissa tilanteissa et ehkä koskaan pudota sitä pyhimys . Helvetti, pyhimys sopii jopa siihen hankalaan tilaan, jossa olet ollut jonkun kanssa muutaman kerran, mutta et ole vielä varma oletko ystäviä. Kun joku käskee sinua pudottamaan pyhimys – kuten muutamassa animessa tapahtuu – se on iso juttu. Se tarkoittaa joko sitä, että kyseinen henkilö haluaa tulla kohdelluksi rennosti, tai se on merkki siitä, että ystävyys on lähentymässä. Vertaistilanteissa - kuten kahden lapsen välillä, jotka ovat hyviä ystäviä - käytetään pyhimys voi tuntua kunnioittavasti, mutta näin ei yleensä ole.
veggie tales täydet jaksot
Kun
Kun on yksi sukupuoleen liittyvistä kunnianosoituksista. Se on paljon rennompaa kuin pyhimys ja sitä käytetään tyypillisesti nuorille tai teini-ikäisille pojille – Shinji-kun! tai esimerkiksi Kawaoru-kun! Kuitenkin sinä voi käyttää kun tytölle, jota olet hyvin lähellä. Itse asiassa, kun on yleensä hyvä valinta ihmisille, jotka ovat lähelläsi. Viittaan (puoli-vitsillä) kumppaniani kun kanssa puhuessani japanilaisten ystävien ja työtovereiden kanssa. Se on myös hyvä valinta ihmisille (erityisesti miehille), jotka ovat sinua alemmassa tai yhtäläisessä asemassa töissä tai koulussa.
Etenkin romanssissa animessa voit olla hyvin havainnoimassa sosiaalista alatekstiä seuraamalla hahmon etenemistä pyhimys to kun ei lainkaan kunniamainintoja. Kunniamerkkien valinta kertoo jälleen paljon siitä, miten yksi hahmo suhtautuu toiseen. Sisään Yksi kappale , Nami viittaa Sanjiin aina Sanji-kunina, vaikka Sanji onkin teknisesti vuoden häntä vanhempi. Tämä vihjaa meidät kahteen oivallukseen: että Namilla on pehmeä kohta Sanjille, mutta myös sen, että hän tietää voivansa manipuloida häntä tekemään mitä haluaa, aivan kuin hän olisi senpai (katso alla!) ja hän olisi nuorempi poika.
Chan
Chan on tavallaan kuin naisten versio kun , paitsi että se on suloisempi tunne. Se voi myös olla hieman leveämpi kuin kun , sukupuolen kannalta, viittaamalla mihin tahansa lapsiin tai lemmikkieläimiin – erityisesti koska tuosta suloisuuden konnotaatiosta. Chan sisältää myös makeuden ja viattomuuden tunnelman. Sellaisenaan, chan voi olla myös ihastuttava termi, erityisesti vanhemmille naisille. Voit esimerkiksi käyttää sitä mummotyyppiselle, joka on täydellinen rakas. Chan on myös yleinen tapa ystäville tytöille tai naisille viitata toisiinsa. Mutta jos kaveri romanssissa animessa alkaa kutsua tyttöä nimellä chan , tämä tarkoittaa, että hän pitää häntä söpönä ja todennäköisesti kehittää tunteita häntä kohtaan.
Periaatteessa henkilökohtainen nyrkkisääntöni tiivistyy kun on poikamainen ja silmut, ja chan on tyttömäinen, söpö ja leikkisä.
Sama
Sama on pohjimmiltaan intensiivinen versio pyhimys. Kuten pyhimys , se on sukupuolineutraali, mutta siinä on a paljon korkeampi kunnioituksen aste. Sellaisenaan sitä käytetään usein heijastamaan sosiaalista arvoa ja liitetään ihmisiin, kuten kuninkaisiin ( Bossu-sama , kuten kuningas sisällä Kuninkaiden sijoitus ), prinsessat ( hime-sama - ajattele Zeldaa tai jumalaa ( olemme yhdessä , kuten Jumala Eneru Yksi kappale ). Todellinen yhden lauseen yhteenveto japanilaisen asiakaspalvelun tunnelmasta, sitä käytetään myös usein viittaamaan vieraisiin ravintoloissa, hotelleissa ja muissa vieraanvaraisissa tilanteissa (nyt huomaat okyakusama koko helvetin ajan).
Sensei
Sensei tarkoittaa kirjaimellisesti opettajaa. Sellaisenaan se on tavallinen vanha substantiivi, mutta se on myös kunnianosoitus. Katso mitä tahansa animea, joka tapahtuu koulussa, ja huomaat, että oppilaat viittaavat opettajiinsa eivät pyhimys , mutta kanssa sensei . Ja siitä lähtien sensei on myös sukupuolineutraali, se on melko mukava vaihtoehto neitille / rouva / neiti / ?!?! romahdus, jota jouduin sietämään kouluurani aikana. Sensei voi todella viitata mihin tahansa ohjaajatyyppiseen tai keneen tahansa, jolla on paljon tietoa tai joka on hallinnut ammattinsa, kuten lääkäreitä tai ammattimuusikoita/taiteilijoita.
Senpai
Kriittinen lukion romanssille, senpai on jollekin, joka on jollain tavalla vanhempi. Ehkä he ovat korkeakoulussasi korkealuokkaisia. Ehkä he ovat työskennelleet toimistossasi pidempään. Molemmat olisivat hyväksyttäviä senpai tilanteita. Mutta a senpai on edelleen sosiaalisissa kerroksissasi – työtoveri, mutta ei pomosi. Älä soita opettajallesi senpai . Anime-kulttuuria yleisesti Todella rakastaa hyvää, viehättävää senpai kuitenkin.
Kuvan luotto: Wit Studio / CloverWorks
