Vaikka varmaan katsoitkin Yksintasoitus sisään japani ja/tai englanti, se perustui Chugongin korealaiseen manhwaan, joka julkaistiin KakaoPagella. Manhwa valmistui 29.12.2021, jolloin kaikki 179 lukua ovat saatavilla Webtoonissa ja Tappytoonissa englanniksi.
Manhwan ja animen korealainen nimi olisi 'Na Honjaman Rebeleop' (나 혼자만 레벨업), joka tarkoittaa suoraan 'Only I Level Up'. Tämä korostaa entisestään Jinwoon yksinäistä etenemistä ja rajua nousua tarinan tapahtumissa. Samoin japanilainen otsikko on 'Ore dake Level Up na Ken' (俺だけレベルアップな件). Tämä on suora käännös koreankielisestä otsikosta.
Japanilaiselle otsikolle on mielenkiintoinen sanavalinta. On useita tapoja sanoa 'minä' japaniksi ja ' Malmi' (俺) merkitsee paremmuutta kenelle puhutaan. Olet todennäköisesti jo tietoinen siitä, jos olet pelannut liikaa Yakuza sarja ja sen spinoff-pelejä. Se on myös epävirallinen ja karkea tapa suhtautua itseensä, joten älä käytä 'malmia' puhuessasi asiakaspalveluun lentokentällä.
Mutta aivan kuten alkuperäinen käännös, japanilainen otsikko Yksintasoitus paikat keskittyvät Jinwoon omituiseen kykyyn nousta tasolle verrattuna muihin Metsästäjiin, jotka ovat jumissa heille jaetuissa riveissä. Muutama jakso, niin näet Jinwoon etenevän korkeuksiin, joihin kukaan muu Hunter ei voisi koskaan toivoa pääsevänsä.
Jos haluat katsoa Yksinomainen tasoitus uusimmat jaksot, meillä on sinulle Crunchyrollin julkaisuaikataulu täällä.
(suositeltu kuva: Crunchyroll/A-1 Pictures)
