Epäselvä psykologinen trilleri Jättää maailma taakseen on valloittanut Netflixin julkaisunsa jälkeen. Vaikka useiden hahmojen kohtalot jäävät tuntemattomiksi, on yksi mysteeri, jota monet katsojat saattavat tuntea erityisen uteliaana. Mitä tapahtui espanjaa puhuvalle naiselle, jonka näimme vain yhdessä lyhyessä, tuskallisessa cameossa?
Elokuva seuraa Sanfordin perhettä, joka on lomalla Long Beachillä, kun kansakunta alkaa kokea kriisiä. Samaan aikaan he eivät voi saada selkeää kuvaa siitä, mitä tapahtuu, koska he ovat tuntemattomassa paikassa ja heidän teknologiansa on tehty hyödyttömäksi. Saatuaan tietoonsa sähkökatkoksen ja mahdollisen kyberturvallisuushyökkäyksen Sanfordin patriarkka Clay (Ethan Hawke) päättää ajaa kaupunkiin löytääkseen jonkun ja selvittääkseen, mitä tapahtuu. Valitettavasti hän on melko avuton ilman GPS:ää tai radiota ja ajaa pääasiassa karuilla teillä. Jonkin ajan kuluttua hän kuitenkin huomaa naisen heiluttavan häntä tien reunassa.
Kun hän vetäytyy ja vierittää ikkunan alas, nainen ryntää luokseen ja alkaa puhua espanjaa. Ongelmana on, että Clay ei puhu espanjaa. Hän yrittää kertoa hänelle, että hän ei voi ymmärtää häntä, kun epätoivo ja anominen hänen äänessään kasvaa. Ei-espanjankieliset yleisöt saavat samaistumaan Clayn epätoivoiseen hämmennykseen, sillä naisen pyynnöt esitetään ilman tekstityksiä.
Useiden hetkien jälkeen, kun he liikkuvat edestakaisin ymmärtämättä sanaakaan, jota toinen sanoo, Clay tekee järkyttävän valinnan. Hän alkaa ajaa pois, vaikka kyyneleinen nainen seuraa häntä hetken ja jyskyttää ikkunaa. Naista ei nähdä enää koskaan, eikä hänen nimeään edes mainita näytöllä.
Mitä nainen sanoi espanjaksi Claylle?
(Netflix)
Jättää maailma taakseen Teokset paljastavat, että naisen nimi on Salvadora, ja häntä esittää Vanessa Aspillaga. Katsojat jäävät kuitenkin kääntämään kohtauksen itselleen. Onneksi monikielinen kulttuurisivusto Auralcrave on kääntänyt kohtauksen .
Kun Salvadora alkaa heiluttaa Claya, hän sanoo: Ole hyvä! Arvon herra! Tarvitsen apua, kiitos! Pyydän herra! Kun hän vetäytyy, hän sanoo hänelle:
Luojan kiitos löysin jonkun! Yritän päästä takaisin kotiini! Olen eksyksissä! Olen kävellyt jonkin aikaa! Minun täytyy käyttää puhelintasi! Olet ensimmäinen ihminen, jonka olen nähnyt koko päivän! Meidän täytyy päästä pois täältä! Näin juuri lentokoneen, joka suihkutti punaista kaasua lähistöllä. Näin joitakin peuroja, yli 50. He olivat tulossa metsästä. Ole kiltti! Minun täytyy mennä kotiin, sir. Sotilaskone ilmestyi ja pakeni. Ei ole ketään lähellä! Onko se kemiallinen hyökkäys?
Katsojat saattoivat toivoa, että Salvadoralla oli jotain tärkeää tietoa juonesta. Sen sijaan hän näyttää olevan samassa tilanteessa kuin Clay, mikä on realistisempaa, koska riippuvuus teknologiasta on jättänyt kaikki sekaisin ja hämmentyneeksi. Kuten muutkin hahmot, hän on nähnyt peuran outoa käytöstä ja nähnyt dronin, joka pudotti punaisia lehtisiä. Samaan aikaan hänen ennustettavissa oleva lausuntonsa ja reaktiot tekevät Clayn teoista vieläkin anteeksiantamattomampia. Kielimuurista huolimatta kuka tahansa saattoi nähdä, että nainen selvästi pyysi apua.
Vaikka Clay olisi ymmärtänyt häntä, hän olisi voinut päästää hänet autoon ja ajaa takaisin taloon katsomaan, puhuuko kukaan siellä espanjaa, tai hän olisi voinut näyttää ohjeet kotiinsa. Sen sijaan hän jättää hänet taakseen. Pieni osa voi olla, että hän ei luota häneen, mutta enimmäkseen se näyttää johtuvan hänen haluttomuudestaan kiertää kielimuuria. Se pakottaa meidät pohtimaan, mitä tekisimme tässä tilanteessa, jos emme voisi vain ottaa käyttöön Google-kääntäjää, kuten olemme tottuneet.
Kohtaus myötävaikuttaa myös taustalla oleviin kommentteihin rasismista ja rotusuhteista. Clay ei ole niin avoimesti rasistinen kuin hänen vaimonsa, mutta hänen haluttomuutensa auttaa jotakuta maailmanlopun aikana, koska he puhuvat eri kieltä kuin hän, osoittaa hänen ennakkoluulonsa.
(suositeltu kuva: Netflix)
