Kaikki kääntäjät tekevät virheitä, mutta kiistanalainen käännösvalinta luvussa 256 Jujutsu Kaisen on faneja sylissä. Mitä tarkoitat, että Gojo Satoru, nykyajan vahvin noita, ei voinut tehdä Black Flashia? Luemmeko samaa mangaa?
Tarpeetonta sanoa, Jujutsu Kaisen fanit vastustivat tätä ajatusta. Vaikka Satoru ei omistaisikaan mangan korkeinta Black Flash -ennätystä, olemme useaan otteeseen nähneet hänen keräävän Black Flashia. vihollisia vastaan. Viimeisin ennätys Satoru käyttävästä Black Flashia oli julkaisussa hänen viimeinen taistelunsa Sukunaa vastaan. Kuitenkin viralliset käännökset Jujutsu Kaisen Vizin luvussa 256 sanotaan, että Satoru ei voinut käyttää Black Flashia kuuden silmänsä vuoksi.
Raaka-skannaukset kertovat kuitenkin toisen tarinan. Sen pitäisi olla karkeasti käännetty seuraavasti: Miksi voin käyttää Black Flashia haluamallani tavalla? Ehkä luulet, että voin Kuuden silmän takia. Toinen Twitter-käyttäjä esitti käännöksensä alla.
JJK 256 Päälehti
— herra J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7. huhtikuuta 2024
Gojo: joten miksi en voi käyttää Black Flashia komennolla… En tiedä miksi kukaan ajatteli, että voisin tehdä sen, mutta luulisin sen johtuvan Six Eyesista pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Jos olet jo käynyt läpi koko luvun, Satoru selitti Black Flashin käsitteen ja jopa tarkensi, miksi teoriassa hänen pitäisi pystyä tekemään se mielellään. Joten kaiken hämmennyksen selventämiseksi Gojo Satoru voi ja on käyttänyt Black Flashia aiemmin.
Kuinka Black Flash toimii?
Black Flash ei ole jotain, mitä velhot voivat tehdä mielellään, vaikka Yuji Itadori saattaa haastaa tämän konseptin pian. Kunnes niin tapahtuu, Satoru selitti, että Black Flash tapahtuu, kun noidan nyrkki on täynnä kirottua energiaa ja tämä kirottu energia törmää vastustajaan. Tämä ei rajoitu nyrkkiin, ja Black Flash voi johtua käyttäjän fyysisistä iskuista. Tämän pitäisi olla helppoa kenelle tahansa velholle, jolla on kirottua energiaa, mutta Satoru väittää, että Black Flash syntyy onnen johdosta, jopa hänelle.
Nanami Kento, joka kerran hallitsi peräkkäisten Black Flashes -ennätystä, oli samaa mieltä siitä, että Black Flash perustuu onneen. Kento selittää edelleen, että kun käyttäjä kokee Black Flashin, hän tuntuu olevan täydellisen keskittyneen ja valaistuneen tilassa. Luulen, että jokainen velho, joka oppii kohottamaan taitoaan, tunteisi vähän korkealla, vaikka he eivät olisikaan Kunniatut.
(suositeltu kuva: MAPPA)
