Herätkää kaikki, jotka sanovat, etteivät ymmärrä Shakespearea tai että hänen työnsä on tylsää! Useat suosikkielokuvasi vuosikymmenten aikana ovat saaneet suoraan inspiraationsa hänen teoksistaan, mukaan lukien Hän on Mies ( Kahdestoista yö ), Kuka tahansa paitsi sinä ( Paljon melua tyhjästä ), Leijonakuningas ( Hamlet ), Ja tietenkin, 10 asiaa, joita vihaan sinussa .
10 asiaa, joita vihaan sinussa 25-vuotisjuhliaan tänä viikonloppuna juhliva , jonka pääosissa nähdään nuori Heath Ledger, Julia Stiles ja Joseph Gordon-Levitt, ja se perustuu Shakespearen teokseen. Särän kesyttäminen . Bardin näytelmässä monet miehet haluavat mennä naimisiin Bianca Minolan kanssa, mutta eivät ennen kuin hänen vanhempi sisarensa Katharina (Kate) Minola on ensin naimisissa. Kate on tunnettu itsevarmasta ja tahtoisesta luonteestaan, minkä vuoksi on erittäin epätodennäköistä, että hän kohtaa ottelun milloin tahansa pian, ennen kuin yksi Biancan kosijoista ehdottaa Petruchiota koskelemaan räkä. Kuulostaa tutulta?
Nyt vuoden 1999 elokuva ei kopioi näytelmää askel askeleelta – muista, että niiden välillä on satoja vuosia ja yhteiskunta on loppujen lopuksi muuttunut, ja luojan kiitos siitä. Näytelmän naiskuvaus jättää toivomisen varaa, joten elokuva lähestyy loppua huomattavasti nykyaikaisemmin. Mutta kuinka todeksi elokuva pysyi? Katsotaanpa.
Kaksi sisarusta, paljon kosijoita
Sekä elokuva että näytelmä keskittyvät kahteen sisarukseen ja heidän kosijoihinsa, joiden nimet elokuvassa jopa pidetään samoina, Bianca ja Katarina (näytelmässä se on Katharina, mutta eh, tarpeeksi lähellä). Katarina, joka kulkee Katin, ei Katen, on äärimmäisen itsevarma, itsevarma, älykäs ja tahtoinen, mikä sekä 1500-luvun lopulla että jopa tähän päivään asti (ajat eivät ole muuttuneet) että paljon) tehdä hänestä vaikea nainen oikeuteen. Bianca puolestaan on kaunis, suloinen ja naisellinen, kaikki mitä nuoren naisen pitäisi olla ympärillä olevien silmissä, ja hänellä on muutama mies perässään. Mutta ennen kuin Kate menee naimisiin, nuorempi sisar Bianca on poissa rajoista.
Tämä lähtökohta on sama molemmissa 10 asiaa, joita vihaan sinussa ja Särän kesyttäminen , vaikkakin päivityksiä edelliseen. Näytelmässä on kolme miestä Biancan, Gremion, Lucention ja Hortension jälkeen, mutta elokuvassa niitä on vain kaksi, Cameron James ja Joey Donner. Vaikka kaikki kosijat ovat Biancan perässä, näytelmässä he etsivät hänen käsiään (taas on 1500-luku), kun taas elokuvassa he vain toivovat mahdollisuutta seurustella hänen kanssaan.
Ratkaisu
Nämä kosijat tietävät kaikki, että saadakseen Biancan käsiinsä heidän on ensin kohdattava vanhempi sisar Kate/Kat. Shakespearen teoksessa ratkaisuna toimii Hortension ystävä Petruchio, äskettäin palannut Veronasta, Petruchio ilmoittaa, kuinka paljon hän haluaa mennä naimisiin ja vain nauttia elämästä, ja Hortensio käyttää tätä ohjatakseen häntä kohti Katea, jota hän seurustelee.
Elokuva käyttää samanlaista suunnitelmaa, jossa on hieman enemmän temppuja. Cameron tietää, että Bianca ei voi seurustella ennen kuin hänen isosiskonsa tekee, joten hän lähtee etsimään henkilöä, joka seurustelee Katilla rahasta. Ainoa ongelma on, että hänellä ei ole tarpeeksi rahaa. Sitten hän huijaa Joeyn tukemaan suunnitelmaa taloudellisesti toivoen hyökkäävänsä ja varastavansa Biancan lopulta. Tässä Petruchio tulee pahan pojan Patrick Veronan muodossa.
Sijainti, sijainti, sijainti
Shakespeare, kuten kourallinen hänen näytelmiään, asettaa Särän kesyttäminen Italiassa, tässä tapauksessa erityisesti Padovassa ja Veronassa. Koska elokuva sijoittuu Yhdysvaltoihin, he kiertävät tämän nimeämällä lukion kaikki Padovan lukioon osallistuvat hahmot. Tätä temppua hyödynnetään myös toisessa Shakespeare-vaikutteisessa teini-rom-comissa, Hän on Mies sisäoppilaitoksen nimeäminen Illyria Prep näytelmästä Illyrian maan mukaan Kahdestoista yö .
Vaikka elokuva keskittää suurimman osan toiminnasta lukioon, ne onnistuvat sovittamaan Petruchion Veronan kodin sinne. Jälleen Ledgerin hahmon nimi on Patrick Verona, mukava nyökkäys. Toinen mukava pieni nyökkäys itse bardille on siinä, että Katin ja Biancan sukunimet elokuvassa ovat Stratford ja Shakespearen koti oli Stratford-upon-Avonissa.
Ajat, ne ovat muuttuvia
(Wikimedia Commons)
Vaikka välillä on monia yhtäläisyyksiä 10 asiaa, joita vihaan sinussa ja Särän kesyttäminen on myös monia eroja. Näytelmässä Kate menee naimisiin Petruchion kanssa, joka sitten vie hänet taloonsa vastoin tahtoaan, jossa hän murtaa hänet psykologisesti niin pitkälle, että hänellä ei enää ole omia mielipiteitään tai älyään, jopa siihen pisteeseen, että hän alkaa kertoa muille naisille. pelata kuinka rakastaa ja totella miestään.
Monet pitävät näytelmää yhtenä Shakespearen naisvihailijana – vaikka hänen muissa näytelmissään esiintyvät voimakkaat naiset huomioon ottaen jotkut kriitikot uskovat, että Shakespeare yritti arvostella vallitsevia sukupuolirooleja ja piilotti kritiikkinsä. monia alitekstikerroksia, jotka eivät korosta naisten roolia mukautua ja palvella, vaan miesten myrkyllistä maskuliinisuutta vapaa-ajattelun ja älykkäiden naisten tuhoamisessa. Monet näytelmän nykyaikaiset asennukset ovat myös löytäneet tavan kiertää tekstiä, soittamalla tuon loppumonologin sarkasmina tai ironiana tai tavalla, joka osoittaa, että Kate ei tarkoita tai usko sanomaansa.
Elokuva muuttaa Katin kohtalon. Toki hän pehmentää hieman, mutta tuskin on kesytetty eikä hän ole psykologisesti murtunut. (Vaikka uskon, että rakastuminen johonkuhun on eräänlainen psykologinen hajoaminen, olipa suhde kuinka terve tahansa… ehkä se on vain minä!) Onneksi elokuva välttää monia – mutta ei kaikkia – naisvihaajatuksia, jotka tulevat tarinaan paljon enemmän. feminististä näkökulmaa.
(suositeltu kuva: Touchstone Pictures)
